LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

How has the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] covered the daughter of Tziyon [parched place] with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and remembered not his footstool in the day of his anger!Ezk 7:8; Lam 4:1; Oba 1:4

Плач Јеремијин 2:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

ASV How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.

BSB How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

DRA Aleph. How hath the Lord covered with obscurity the daughter of Sion in his wrath! how hath he cast down from heaven to the earth the glorious one of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger!

FBV How the Lord has spread a cloud of his anger over the Daughter of Zion! He has thrown down Israel's glory from heaven to earth. He has deserted his Temple from the time he became angry.

GNV How hath the Lord darkened the daughter of Zion in his wrath! and hath cast downe from heauen vnto the earth the beautie of Israel, and remembred not his footestoole in the day of his wrath!

JPS How hath the Lord covered with a cloud the daughter of Zion in His anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and hath not remembered His footstool in the day of His anger.

LSV [ALEPH-BET] How the Lord clouds in His anger the daughter of Zion, || He has cast from the heavens [to] earth the beauty of Israel, || And has not remembered His footstool in the day of His anger.

NASB How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has hurled The glory of Israel from heaven to earth, And has not remembered His footstool In the day of His anger. NASB 2020

NIV (US) How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.

NIV (UK) How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendour of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.

OJB How hath Adonoi covered Bat Tziyon with a cloud in His anger, and hurled down from Shomayim unto Eretz the tiferet Yisroel, and remembered not His hadom (footstool) in the Day of His Wrath!

T4T Yahweh was extremely angry with us; as a result, it was as though [MET] he covered Jerusalem with a dark cloud. Previously it was a beautiful/glorious city, but he has caused it to become a ruins. At the time he punished [MET] Israel, he even abandoned his temple [MET] in Jerusalem.

WEB (US) How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

Српски

ДК (ћир.) Како обастре Господ облаком у гневу свом кћер сионску! Сврже с неба на земљу славу Израиљеву, и не опомену се подножја ногу својих у дан гнева свог!

DK (lat.) Kako obastre Gospod oblakom u gnevu svom kćer sionsku! Svrže s neba na zemlju slavu Izrailjevu, i ne opomenu se podnožja nogu svojih u dan gneva svog!

НСП (ћир.) Када се Господ разгневио, ћерку је сионску у таму завио. Сјајни град светлости небеске, у рушевине претвори земаљске. Славни Дом, дику Израиљеву, он напусти у дан гнева свога.

NSP (lat.) Kada se Gospod razgnevio, ćerku je sionsku u tamu zavio. Sjajni grad svetlosti nebeske, u ruševine pretvori zemaljske. Slavni Dom, diku Izrailjevu, on napusti u dan gneva svoga.

ССП (ћир.) О, како је Господ обавио Кћер сионску облаком свога гнева! С неба на земљу збаци сјај Израелов, не сети се свога подножја у дан свога гнева.

SSP (lat.) O, kako je Gospod obavio Kćer sionsku oblakom svoga gneva! S neba na zemlju zbaci sjaj Izraelov, ne seti se svoga podnožja u dan svoga gneva.