LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BSB +2 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.

GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.

NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020

NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.

RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.

WEB (US) +7 He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

Српски

ДК (ћир.) Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.

DK (lat.) Ogradi me da ne izađem, i metnu na me teške okove.

НСП (ћир.) Зазида ме, излаза ми нема; ја сам сужањ с тешким оковима.

NSP (lat.) Zazida me, izlaza mi nema; ja sam sužanj s teškim okovima.

ССП (ћир.) Оградио ме зидом, да не могу да изађем, тешким ланцима ме оковао.

SSP (lat.) Ogradio me zidom, da ne mogu da izađem, teškim lancima me okovao.