Lev3. Мој Leviticus3. Мојсијева, chapterпоглавље Book of LeviticusЛевитска (Трећа књига Мојсијева), chapterпоглавље 11

3. Мојсијева 11:13 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

ASV And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

BSB +1 Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

DRA Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey,

FBV As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture,

GNV These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:

JPS And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

LSV And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

NIV (US) +1 “ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture,

OJB And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle,

RV And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

Onkelos (Etheridge) And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey,

T4T There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures,

WEB (US) +4 “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

WEB (UK) +2 “‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

Српски

ДК (ћир.) А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

DK (lat.) A između ptica ove da su vam gadne i da ih ne jedete: orao i jastreb i morski orao,

НСП (ћир.) Ово су птице које морате сматрати нечистима. Не једите их, јер су одвратне за вас: орао, лешинар, јастреб,

NSP (lat.) Ovo su ptice koje morate smatrati nečistima. Ne jedite ih, jer su odvratne za vas: orao, lešinar, jastreb,

ССП (ћир.) »‚Нека су вам ове птице одвратне и не једите их, јер су одвратне: орао, орлушина, црни стрвинар,

SSP (lat.) »‚Neka su vam ove ptice odvratne i ne jedite ih, jer su odvratne: orao, orlušina, crni strvinar,