Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.
3. Мојсијева 26:35 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
ASV
As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
BSB
As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
DRA
In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.
FBV
The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.
GNV
All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
LSV
it rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.
NASB
All the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it. NASB 2020
NIV (US)
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
OJB
As long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.
Onkelos (Etheridge)
All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.
T4T
All the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.
WEB (US)
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.
Српски
ДК (ћир.)
За све време докле буде пуста почиваће, јер није почивала у ваше суботе, кад сте у њој живели.
DK (lat.)
Za sve vreme dokle bude pusta počivaće, jer nije počivala u vaše subote, kad ste u njoj živeli.
НСП (ћир.)
Докле год је пуста, она ће почивати, јер није почивала током ваших субота, док сте ви живели у њој.
NSP (lat.)
Dokle god je pusta, ona će počivati, jer nije počivala tokom vaših subota, dok ste vi živeli u njoj.
ССП (ћир.)
Све док буде лежала пуста, имаће одмор који није имала свих суботњих година док сте у њој живели.
SSP (lat.)
Sve dok bude ležala pusta, imaće odmor koji nije imala svih subotnjih godina dok ste u njoj živeli.