Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 10
But he, willing to justify himself, said unto Yeshua [God is Salvation], And who is my neighbour?
Лука 10:29 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
AFINT (Exp US)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbor?”
AFINT (Exp UK)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbour?”
AFINT (Lit US)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
AFINT (Lit UK)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbour?”
ASV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
DRA
But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?
EMTV
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
FBV
But the man wanted to vindicate himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
GNV
But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?
LSV
And he, willing to declare himself righteous, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (US)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (UK)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, ‘And who is my neighbour?’
OJB
But because the Baal Torah wanted to justify himself, to be yitzdak im Hashem (justified with G-d) on the basis of his own zokheh (merit), he said to him, And who is my REA (neighbor)?
RV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
TCENT
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
T4T
But the man wanted to defend the way he acted toward people that he came in contact with (OR, to defend why he had asked a question that Jesus answered so simply). So he said to Jesus, “Which people that I come in contact with should I love?”
WEB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
WEB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”
WMB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?”
WMB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbour?”
Српски
ДК (ћир.)
А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?
DK (lat.)
A on htede da se opravda, pa reče Isusu: A ko je bližnji moj?
НСП (ћир.)
Али овај, желећи да се оправда, упита Исуса: „Ко је мој ближњи?“
NSP (lat.)
Ali ovaj, želeći da se opravda, upita Isusa: „Ko je moj bližnji?“
ССП (ћир.)
Али овај, желећи да се оправда, упита Исуса: »А ко је мој ближњи?«
SSP (lat.)
Ali ovaj, želeći da se opravda, upita Isusa: »A ko je moj bližnji?«