Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 17
And they answered and said unto him, Where, Lord - Kurios? And he said unto them, Wheresoever the body [is], there will the eagles be gathered together.Mat 24:28
Лука 17:37 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
AFINT (Exp US)
The disciples asked Him, “Where will this happen, Lord?” Jesus replied, “Where the dead body is, there the vultures will naturally gather.”
AFINT (Lit US)
And in reply, they said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”
ASV
And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.
BSB
“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”
DRA
Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
EMTV
And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”
FBV
“Where, Lord?” they asked. “Where the carcass is, that's where the vultures gather,” Jesus replied.
GNV
And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.
LSV
And they answering say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body [is], there the eagles will be gathered together.”
NIV (US)
“Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”
OJB
And in reply they say to him, Where, Adoneinu? But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Where the NEVELAH is, there also the nesharim (vultures, eagles [popularly]) will be gathered together.
TCENT
Then the disciples said to him in response, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will be gathered together.”
T4T
His disciples said to him, “Lord, where will this happen?” He replied to them, “Wherever there is an animal carcass, the vultures will gather to eat it [MET]. Similarly, wherever there are people who are spiritually dead, God will punish them.”
WEB (US)
They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”
Српски
ДК (ћир.)
И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
DK (lat.)
I odgovarajući rekoše Mu: Gde, Gospode? A On im reče: Gde je strvina onamo će se i orlovi skupiti.
НСП (ћир.)
Тада га упиташе: „А где ће то бити, Господе?“ Он им одговори: „Где буде лешине, тамо ће се и лешинари окупљати.“
NSP (lat.)
Tada ga upitaše: „A gde će to biti, Gospode?“ On im odgovori: „Gde bude lešine, tamo će se i lešinari okupljati.“
ССП (ћир.)
»Где то, Господе?« упиташе га. А он им рече: »Где буде лешина, тамо ће се окупити и лешинари.«
SSP (lat.)
»Gde to, Gospode?« upitaše ga. A on im reče: »Gde bude lešina, tamo će se okupiti i lešinari.«