Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.
Лука 18:39 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
AFINT (Exp US)
Those who were leading the procession rebuked him and told him to be quiet. But he shouted all the more insistently, “Son of David, have mercy on me!”
AFINT (Lit US)
And those who were going before rebuked him, that he should keep quiet, but he kept calling out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
ASV
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
BSB
Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
DRA
And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
EMTV
Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have pity on me!”
FBV
Those at the front of the crowd told him to stop shouting and be quiet, but he only shouted louder, “Son of David, please have mercy on me!”
GNV
And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.
LSV
and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was crying out much more, “Son of David, deal kindly with me!”
NASB
Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!” NASB 2020
NIV (US)
Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
OJB
And the ones going past him were rebuking him that he should be silent, but he just so much the more was crying out, Ben Dovid, chaneni!
TCENT
Then those who were out in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
T4T
Those who were walking at the front of the crowd scolded the man and told him to be quiet. But he shouted more loudly, “You who are descended from King David, the Messiah, pity me!”
WEB (US)
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”
Српски
ДК (ћир.)
И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме.
DK (lat.)
I prećahu mu oni što iđahu napred da ućuti; a on još više vikaše: Sine Davidov! Pomiluj me.
НСП (ћир.)
Они што су ишли напред корили су га и ућуткивали. Али он је још јаче викао: „Сине Давидов, смилуј ми се!“
NSP (lat.)
Oni što su išli napred korili su ga i ućutkivali. Ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!“
ССП (ћир.)
Они што су ишли напред опоменуше га да ућути, али он је још више викао: »Сине Давидов, смилуј ми се!«
SSP (lat.)
Oni što su išli napred opomenuše ga da ućuti, ali on je još više vikao: »Sine Davidov, smiluj mi se!«