Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.Mat 2:1
Лука 2:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
AFINT (Exp US)
She gave birth to her firstborn Son, wrapped Him in swaddling cloths to keep Him warm, and laid Him in a manger—a feeding trough for animals—because there was no room available for them in the inn.
AFINT (Lit US)
And she gave birth to her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no space for them in the inn.
ASV
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
BSB
And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
DRA
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
EMTV
And she bore her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no place for them in the inn.
FBV
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him up in strips of cloth and laid him in a manger because the inn had no rooms left.
GNV
And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.
LSV
and she brought forth her Son—the firstborn, and wrapped Him up, and laid Him down in the manger, because there was not a place for them in the guest-chamber.
MSB
And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in the manger, because there was no room for them in the inn.
NASB
And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn. NASB 2020
NIV (US)
and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.
OJB
And she bore her ben, her Bechor (firstborn); and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in an evus (animal feeding trough), because there was no place for them in the malon (inn).
TCENT
and she gave birth to her firstborn son. Then she wrapped him in swaddling cloths and laid him in the manger, because there was no room for them in the inn.
T4T [2:6–7]
When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.
WEB (US)
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
Српски
ДК (ћир.)
И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
DK (lat.)
I rodi Sina svog prvenca, i povi Ga, i metnu Ga u jasle; jer im ne beše mesta u gostionici.
НСП (ћир.)
Родивши свога сина првенца, повила га је и положила у јасле, јер за њих није било места у гостионици.
NSP (lat.)
Rodivši svoga sina prvenca, povila ga je i položila u jasle, jer za njih nije bilo mesta u gostionici.
ССП (ћир.)
и она роди свога сина првенца, па га пови у пелене и стави у јасле, јер за њих није било места у гостионици.
SSP (lat.)
i ona rodi svoga sina prvenca, pa ga povi u pelene i stavi u jasle, jer za njih nije bilo mesta u gostionici.