Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a Spirit [Ruach] has not flesh and bones, as you2f see me have.
Лука 24:39 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
AFINT (Exp US)
Examine My hands and My feet—confirm that it is truly I! Put your hands on Me and verify this for yourselves. A spirit does not possess flesh and bones, which you can plainly see I have.”
AFINT (Lit US)
See My hands and My feet, that it is I Myself. Touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.”
ASV
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
BSB
Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see — for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
DRA
See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
EMTV
Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.”
FBV
“Look at my hands and my feet—you can see it's me. Touch me and you'll be certain, for a ghost doesn't have flesh and bones, as you see I have.”
GNV
Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.
LSV
See My hands and My feet, that I am He; handle Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as yöu see Me having.”
NASB
See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have.” NASB 2020
NIV (US)
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
OJB
You see my hands and my feet that I am myself. Touch me and see, because a ruach does not have basar and atzamot (bones) as you see me having.
TCENT
Look at my hands and my feet and see that it is I myself. Touch me and look at me, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”
T4T
Look at the wounds in my hands and my feet! You can touch me and see my body. Then you can see that it is really I myself. You can tell that I am really alive because ghosts do not have bodies, as you see that I have!”
WEB (US)
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”
Српски
ДК (ћир.)
Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
DK (lat.)
Vidite ruke moje i noge moje: ja sam glavom; opipajte me i vidite; jer duh tela i kostiju nema kao što vidite da ja imam.
НСП (ћир.)
Погледајте моје руке и моје ноге! То сам ја! Опипајте ме и видите, јер дух нема меса и костију, као што видите да ја имам.“
NSP (lat.)
Pogledajte moje ruke i moje noge! To sam ja! Opipajte me i vidite, jer duh nema mesa i kostiju, kao što vidite da ja imam.“
ССП (ћир.)
Погледајте моје руке и ноге. То сам ја главом! Опипајте ме и видите – дух нема ни тела ни костију као што видите да ја имам.«
SSP (lat.)
Pogledajte moje ruke i noge. To sam ja glavom! Opipajte me i vidite – duh nema ni tela ni kostiju kao što vidite da ja imam.«