MalМал MalachiМалахија, chapterпоглавље Book of MalachiКњига пророка Малахије, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Have we not all one father? has not one God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?Eph 4:6

Малахија 2:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

ASV Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

BSB Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?

DRA Have we not all one father? hath not one God created us? why then doth every one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?

FBV Don't we all have one Father? Didn't one God create us? So why are we unfaithful to each other, violating the agreement made by our forefathers?

GNV Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers?

LSV Have we not all one Father? Has not our God created us? Why do we deal treacherously, || Each against his brother, || To defile the covenant of our fathers?

NASB Do we not all have one Father? Is it not one God who has created us? Why do we deal treacherously, each against his brother so as to profane the covenant of our fathers? NASB 2020

NIV (US) Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another?

OJB Have we not all Av Echad? Hath not El Echad created us? Why do we commit chillul Brit Avoteinu by every man breaking faith with his brother?

T4T Now I will warn you about something else. We all certainly [RHQ] have the same heavenly Father. We are certainly [RHQ] all created by the same God. So why are [RHQ] some of you disobeying/despising the agreement that Yahweh made with our ancestors, by not doing for each other what you said that you would do?

WEB (US) Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Српски

ДК (ћир.) Није ли нам свима један Отац? Није ли нас један Бог створио? Зашто неверу чинимо један другом скврнећи завет отаца својих?

DK (lat.) Nije li nam svima jedan Otac? Nije li nas jedan Bog stvorio? Zašto neveru činimo jedan drugom skvrneći zavet otaca svojih?

НСП (ћир.) Немамо ли сви ми једног оца? Није ли нас један Бог створио? Зашто изневеравамо једни друге и скрнавимо савез својих отаца?

NSP (lat.) Nemamo li svi mi jednog oca? Nije li nas jedan Bog stvorio? Zašto izneveravamo jedni druge i skrnavimo savez svojih otaca?

ССП (ћир.) Зар немамо сви једног оца? Зар нас није створио један Бог? Зашто смо онда неверни један другом и тако скврнавимо савез наших праотаца?

SSP (lat.) Zar nemamo svi jednog oca? Zar nas nije stvorio jedan Bog? Zašto smo onda neverni jedan drugom i tako skvrnavimo savez naših praotaca?