Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”
Матеј 16:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
AFINT (Exp US)
So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread—He is concerned about our lack of provisions.”
AFINT (Lit US)
So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”
BSB
They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
DRA
But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.
EMTV
But they were reasoning among themselves, saying, “We did not take bread.”
FBV
The disciples started arguing among themselves. “He's saying that because we didn't bring any bread,” they concluded.
GNV
And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.
LSV
and they were reasoning in themselves, saying, “Because we took no loaves.”
NASB
They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.” NASB 2020
NIV (US)
They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”
OJB
But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.
TCENT
So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”
T4T
Then, not realizing that he was speaking figuratively, we said to one another, “He must have said that because we forgot to bring any bread!”
WEB (US)
They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”
WEB (UK)
They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”
Српски
ДК (ћир.)
А они мишљаху у себи говорећи: То је што нисмо хлеба узели.
DK (lat.)
A oni mišljahu u sebi govoreći: To je što nismo hleba uzeli.
НСП (ћир.)
А они су расправљали међу собом говорећи: „Ово је рекао, јер нисмо понели хлеб.“
NSP (lat.)
A oni su raspravljali među sobom govoreći: „Ovo je rekao, jer nismo poneli hleb.“
ССП (ћир.)
А они почеше да расправљају међу собом, говорећи: »Нисмо понели хлеба.«
SSP (lat.)
A oni počeše da raspravljaju među sobom, govoreći: »Nismo poneli hleba.«