Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
He said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”
Матеј 18:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.
AFINT (Lit US)
and said, “Truly, I say to you, unless you are converted and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
ASV
and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
BSB
“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
DRA
And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
EMTV
and said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.
FBV
“I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.
GNV
And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
LSV
and said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;
NASB
and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
OJB
and said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.
TCENT
and said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
T4T
He said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.
WEB (US)
and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
Српски
ДК (ћир.)
и рече им: Заиста вам кажем, ако се не повратите и не будете као деца, нећете ући у царство небеско.
DK (lat.)
i reče im: Zaista vam kažem, ako se ne povratite i ne budete kao deca, nećete ući u carstvo nebesko.
НСП (ћир.)
и рече: „Заиста вам кажем, ако се не промените изнутра и не постанете као деца, нећете ући у Царство небеско.
NSP (lat.)
i reče: „Zaista vam kažem, ako se ne promenite iznutra i ne postanete kao deca, nećete ući u Carstvo nebesko.
ССП (ћир.)
па рече: »Истину вам кажем: ако се не обратите и не постанете као деца, нећете ући у Царство небеско.
SSP (lat.)
pa reče: »Istinu vam kažem: ako se ne obratite i ne postanete kao deca, nećete ući u Carstvo nebesko.