MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 24

Матеј 24:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

AFINT (Exp US) +1 And after Jesus had departed from the temple courts and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple and its magnificent buildings.

AFINT (Lit US) +1 And after Jesus had departed from the temple and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple.

ASV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

BSB +1 As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

DRA And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

EMTV Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to Him to point out to Him the buildings of the temple.

FBV As Jesus was leaving the Temple his disciples came to him, pointing proudly to the Temple buildings.

GNV And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

LSV And having gone forth, Jesus departed from the temple, and His disciples came near to show Him the buildings of the temple,

NIV (US) +1 Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.

OJB And having exited from the Beis Hamikdash, Rebbe, Melech HaMoshiach departed, and his talmidim approached to show him the buildings of the Beis Hamikdash.

RV And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.

TCENT As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

T4T Jesus left the Temple courtyard. As he was walking along, we disciples came to him to ask him to note how beautiful the Temple buildings were.

WEB (US) +5 Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

WMB (US) +1 Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Српски

ДК (ћир.) И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.

DK (lat.) I izišavši Isus iđaše od crkve, i pristupiše k Njemu učenici Njegovi da Mu pokaži građevinu crkvenu.

НСП (ћир.) Исус је изашао из храма, и док је одлазио, приступе му његови ученици да му покажу храмске зграде.

NSP (lat.) Isus je izašao iz hrama, i dok je odlazio, pristupe mu njegovi učenici da mu pokažu hramske zgrade.

ССП (ћир.) Исус изађе из Храма, а док је одлазио, приђоше му његови ученици, показујући му храмско здање.

SSP (lat.) Isus izađe iz Hrama, a dok je odlazio, priđoše mu njegovi učenici, pokazujući mu hramsko zdanje.