Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.
Матеј 24:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
AFINT (Exp US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.
AFINT (Lit US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
DRA
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
EMTV
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
FBV
“Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.
GNV
For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
NIV (US)
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
OJB
For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.
T4T
Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.
WEB (US)
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
Српски
ДК (ћир.)
Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
DK (lat.)
Jer će mnogi doći u ime moje govoreći: Ja sam Hristos. I mnoge će prevariti.
НСП (ћир.)
Многи ће доћи у моје име говорећи: ’Ја сам Христос!’, те ће многе завести.
NSP (lat.)
Mnogi će doći u moje ime govoreći: ’Ja sam Hristos!’, te će mnoge zavesti.
ССП (ћир.)
»јер многи ће доћи у моје име и рећи: ‚Ја сам Христос‘ и многе ће завести.
SSP (lat.)
»jer mnogi će doći u moje ime i reći: ‚Ja sam Hristos‘ i mnoge će zavesti.