MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 5

Матеј 5:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].

Српски

ДК (ћир.) Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.

DK (lat.) Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati.

НСП (ћир.) Блажени су миротворци, јер ће их Бог назвати својим синовима.

NSP (lat.) Blaženi su mirotvorci, jer će ih Bog nazvati svojim sinovima.

ССП (ћир.) Благо миротворцима, јер они ће се звати Божији синови.

SSP (lat.) Blago mirotvorcima, jer oni će se zvati Božiji sinovi.