Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“Hypocrite, first cast the beam out of your eyes and afterwards you will cast the straw out of the eyes of your fellowman”
Матеј 7:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
AFINT (Exp US)
You hypocrite! You must first deal with the plank of sin in your own life, removing it through repentance and correction, and only then will your vision be clear enough to help your brother with his smaller fault.
AFINT (Lit US)
Hypocrite! First take out the log from your own eye, and then you will have clear vision to take out the speck from your brother’s eye.
ASV
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
BSB
You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
DRA
Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.
EMTV
Hypocrite! First remove the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
FBV
You're being hypocritical! First get rid of the plank that's in your own eye. Then you'll be able to see clearly to take out the speck from your brother's eye.
GNV
Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.
LSV
Hypocrite, first cast out the beam out of your own eye, and then you will see clearly to cast out the speck out of your brother’s eye.
NASB
You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye! NASB 2020
NIV (US)
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
OJB
Tzevua (hypocrite), first take the beam out of your eye, and then you will see clearly enough to take out the speck from the eye of your Ach.
TCENT
Hypocrite! First take the beam out of yoʋr own eye, and then yoʋ will see clearly to take the speck out of yoʋr brother's eye.
T4T
You hypocrite, stop committing your own sins! That will be like removing the plank from your own eye [MET]. Then, as a result, you will be able to perceive things spiritually so that you can help other people get rid of the faults [MET] that are like specks in their eyes.”
WEB (US)
You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.
Српски
ДК (ћир.)
Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
DK (lat.)
Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.
НСП (ћир.)
Лицемере! Најпре извади балван из свога ока, а онда гледај како да извадиш трун из ока свога брата.
NSP (lat.)
Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.
ССП (ћир.)
Лицемеру! Прво извади брвно из свога ока, па ћеш тек онда добро видети како да извадиш трун из ока свога брата.
SSP (lat.)
Licemeru! Prvo izvadi brvno iz svoga oka, pa ćeš tek onda dobro videti kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.