Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Матеј 8:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a man severely afflicted with leprosy approached Him and knelt before Him in an act of worship and desperate supplication, saying, “Lord, if You are willing to heal me, I know You have the power to make me clean.”
AFINT (Lit US)
And behold, a leper came near and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
ASV
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
BSB
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
DRA
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
EMTV
And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
FBV
A leper approached him and bowed down, worshiping him, and said, “Lord, if you're willing, please heal me.”
GNV
And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.
LSV
and behold, a leper having come, was prostrating to Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me”;
NASB
And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” NASB 2020
NIV (US)
A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
OJB
And an ish metzorah (a leper) there was who approached him and fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoneinu, if you choose, you can make me tahor (clean).
TCENT
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, “Lord, if yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”
T4T
After he left the crowds, a man who had the skin disease called leprosy unexpectedly came and knelt before him. He said to Jesus, “Lord/Sir, please heal me, because I know you are able to heal me if you are willing to.”
WEB (US)
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
WEB (UK)
Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
Српски
ДК (ћир.)
И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.
DK (lat.)
I gle, čovek gubav dođe i klanjaše Mu se govoreći: Gospode! Ako hoćeš, možeš me očistiti.
НСП (ћир.)
Уто му приступи неки губавац, паде пред њим и рече му: „Господе, ако хоћеш, можеш да ме очистиш.“
NSP (lat.)
Uto mu pristupi neki gubavac, pade pred njim i reče mu: „Gospode, ako hoćeš, možeš da me očistiš.“
ССП (ћир.)
Приђе му један губавац, поклони му се и рече: »Господе, ако хоћеш, можеш да ме очистиш.«
SSP (lat.)
Priđe mu jedan gubavac, pokloni mu se i reče: »Gospode, ako hoćeš, možeš da me očistiš.«