Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
Матеј 9:36 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
AFINT (Exp US)
When He saw the crowds of people, He was moved with deep compassion for them, because they were harassed by their spiritual leaders and helpless in their spiritual condition—like sheep wandering without a shepherd to guide and protect them.
AFINT (Lit US)
And when He saw the crowds, He had compassion on them, because they were harassed and cast aside, like sheep that did not have a shepherd.
ASV
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
BSB
When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
DRA
And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
EMTV
But seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and prostrated, like sheep having no shepherd.
FBV
When he saw the crowds, Jesus was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
GNV
But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.
LSV
And having seen the multitudes, He was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd;
NASB
Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd. NASB 2020
NIV (US)
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
OJB
And looking out on the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei Shomayim (heavenly compassion and mercy) for his people, for they were distressed and weary KATZON ASHER EIN LAHEM ROEH (like sheep without a shepherd).
T4T
When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].
WEB (US)
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Српски
ДК (ћир.)
А гледајући људе сажали Му се, јер беху сметени и расејани као овце без пастира.
DK (lat.)
A gledajući ljude sažali Mu se, jer behu smeteni i rasejani kao ovce bez pastira.
НСП (ћир.)
Кад је видео толики народ, сажалио се над њим, јер су били изнурени и ојађени као овце без пастира.
NSP (lat.)
Kad je video toliki narod, sažalio se nad njim, jer su bili iznureni i ojađeni kao ovce bez pastira.
ССП (ћир.)
Када је видео народ, сажали се на њих, јер су били измучени и беспомоћни као овце без пастира.
SSP (lat.)
Kada je video narod, sažali se na njih, jer su bili izmučeni i bespomoćni kao ovce bez pastira.