Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.Job 30:29
Михеј 1:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
KJV (Cambridge)
Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.
ASV
For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
BSB
Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
DRA
Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.
FBV
Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.
GNV
Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.
JPS
For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.
LSV
For this I lament and howl, || I go spoiled and naked, || I make a lamentation like dragons, || And a mourning like daughters of an ostrich.
NASB
¶Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches. NASB 2020
NIV (US)
Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
OJB
Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.
T4T
Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl,
WEB (US)
For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.
Српски
ДК (ћир.)
Зато ћу плакати и ридати; ходићу свучен и го, плакаћу као змајеви и тужићу као сове.
DK (lat.)
Zato ću plakati i ridati; hodiću svučen i go, plakaću kao zmajevi i tužiću kao sove.
НСП (ћир.)
Жалићу ја због овог, вапићу, ићи ћу бос и го. Завијаћу нарицаљку као шакал и кликтаћу као женка ноја.
NSP (lat.)
Žaliću ja zbog ovog, vapiću, ići ću bos i go. Zavijaću naricaljku kao šakal i kliktaću kao ženka noja.
ССП (ћир.)
Због тога ћу заплакати и закукати, гô и бос ићи наоколо, завијати као шакал и лелекати као ној.
SSP (lat.)
Zbog toga ću zaplakati i zakukati, gô i bos ići naokolo, zavijati kao šakal i lelekati kao noj.