Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Hereby you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.
4. Мојсијева 16:28 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
ASV
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
BSB
Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:
DRA
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:
FBV
Moses said, “This is how you will know that the Lord did send me to carry out everything I've done, for it wasn't anything I thought up.
GNV
And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.
JPS
And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.
LSV
And Moses says, “By this yöu know that YHWH has sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;
NASB
Then Moses said, “By this you shall know that the Lord has sent me to do all these deeds; for it is not my doing. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:
OJB
And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:
T4T
Then Moses/I said, “I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.
WEB (US)
Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
WEB (UK)
Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
Српски
ДК (ћир.)
Тада рече Мојсије: Овако ћете познати да ме је Господ послао да чиним сва ова дела, и да ништа не чиним од себе:
DK (lat.)
Tada reče Mojsije: Ovako ćete poznati da me je Gospod poslao da činim sva ova dela, i da ništa ne činim od sebe:
НСП (ћир.)
Тада Мојсије рече: „Овако ћете знати да ме је Господ послао да учиним сва ова дела, и да их не чиним од своје воље.
NSP (lat.)
Tada Mojsije reče: „Ovako ćete znati da me je Gospod poslao da učinim sva ova dela, i da ih ne činim od svoje volje.
ССП (ћир.)
Тада Мојсије рече: »По овоме ћете знати да ме је ГОСПОД послао да све ово чиним и да то није од моје воље:
SSP (lat.)
Tada Mojsije reče: »Po ovome ćete znati da me je GOSPOD poslao da sve ovo činim i da to nije od moje volje: