Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Mo’av [Seed of my Father] with him. And Balak [Devastator] said unto him, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?
4. Мојсијева 23:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
ASV
And he came to him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath Jehovah spoken?
BSB
So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.
DRA
Returning he found him standing by his burnt sacrifice, and the princes of the Moabites with him. And Balac said to him: What hath the Lord spoken?
FBV
So he went back to Balak, who was waiting there beside his burnt offering, along with all the Moabite leaders. “What did the Lord say?” Balak asked.
GNV
And when he came to him, beholde, hee stoode by his burnt offering, and the princes of Moab with him: so Balak sayde vnto him, What hath the Lord sayd?
JPS
And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him: 'What hath the LORD spoken?'
LSV
And he comes to him, and behold, he is standing by his burnt-offering, and the princes of Moab [are] with him, and Balak says to him: “What has YHWH spoken?”
NASB
So he came to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, and the leaders of Moab with him. And Balak said to him, “What has the Lord spoken?” NASB 2020
NIV (US)
So he went to him and found him standing beside his offering, with the Moabite officials. Balak asked him, “What did the Lord say?”
OJB
And when he came to him, hinei, he stood by his olah, and the sarim of Moav with him. And Balak said unto him, What hath Hashem spoken?
Onkelos (Etheridge)
And he came to him, and he was standing by his burnt offering, and the nobles of Moab with him. And Balak said to him, What hath the Lord spoken?
T4T
So Balaam returned to where the king and the leaders from Moab were standing, next to the altar where Balak had burned the sacrifices. Balak asked him, “What did Yahweh say?”
WEB (US)
He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”
WEB (UK)
He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has the LORD spoken?”
Српски
ДК (ћир.)
И дође к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и с њим кнезови моавски; и рече Валак: Шта вели Господ?
DK (lat.)
I dođe k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i s njim knezovi moavski; i reče Valak: Šta veli Gospod?
НСП (ћир.)
Када се вратио к њему, Валак је стајао код своје свеспалнице са моавским кнезовима. Валак га упита: „Шта је Господ рекао?“
NSP (lat.)
Kada se vratio k njemu, Valak je stajao kod svoje svespalnice sa moavskim knezovima. Valak ga upita: „Šta je Gospod rekao?“
ССП (ћир.)
Валаам се врати к Валаку и нађе га како са моавским кнежевима стоји поред своје жртве паљенице. »Шта је ГОСПОД рекао?« упита га Валак.
SSP (lat.)
Valaam se vrati k Valaku i nađe ga kako sa moavskim kneževima stoji pored svoje žrtve paljenice. »Šta je GOSPOD rekao?« upita ga Valak.