Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 4
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the rods (clubs) thereof.
4. Мојсијева 4:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
ASV
and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.
BSB
And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.
DRA
And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
FBV
Over everything they are to spread a crimson cloth, next a fine leather covering, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.
JPS
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
LSV
and they have spread a garment of scarlet over them, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,
NASB
And they shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles. NASB 2020
NIV (US)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with the durable leather and put the poles in place.
NIV (UK)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with durable leather and put the poles in place.
OJB
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a tachash hide covering, and shall put in the poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And overspread it with a wrapper of scarlet, and cover it with a covering of hyacinth skins, having inset its staves.
T4T
Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.
WEB (US)
They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
Српски
ДК (ћир.)
Па врх тога нека простру простирач од црвца, и нека покрију покривачем од кожа јазавичијих, и нека му провуку полуге.
DK (lat.)
Pa vrh toga neka prostru prostirač od crvca, i neka pokriju pokrivačem od koža jazavičijih, i neka mu provuku poluge.
НСП (ћир.)
Преко њих нека простру пурпурну тканину и прекрију то покривачем од фине коже. Потом нека му провуку дршке.
NSP (lat.)
Preko njih neka prostru purpurnu tkaninu i prekriju to pokrivačem od fine kože. Potom neka mu provuku drške.
ССП (ћир.)
Преко тога нека разастру скерлетну тканину, све прекрију кожама морских крава и наместе мотке за ношење стола.
SSP (lat.)
Preko toga neka razastru skerletnu tkaninu, sve prekriju kožama morskih krava i nameste motke za nošenje stola.