ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 13

Приче 13:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

BSB +1 Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

DRA Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.

FBV Hope that's delayed makes you feel sick, but a wish that comes true revives you.

GNV The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.

JPS Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.

LSV Hope prolonged is making the heart sick, || And a tree of life [is] the coming desire.

NASB Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life. NASB 2020

NIV (US) +1 Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

OJB Hope deferred maketh the lev sick, but when the ta'avah (desire) cometh, it is an Etz Chayyim (Tree of Life).

T4T When people do not receive the things that they are expecting to receive, ◄it causes them to despair/they become very sad►; but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree [MET] whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).

WEB (US) +7 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Српски

ДК (ћир.) Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.

DK (lat.) Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.

НСП (ћир.) Дуготрајно надање жалости срце, а испуњена жеља је као дрво живота.

NSP (lat.) Dugotrajno nadanje žalosti srce, a ispunjena želja je kao drvo života.

ССП (ћир.) Предуго надање доноси бол срцу, а испуњена жеља дрво је живота.

SSP (lat.) Predugo nadanje donosi bol srcu, a ispunjena želja drvo je života.