ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 17

Приче 17:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB +1 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) +1 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) +7 Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

Српски

ДК (ћир.) Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.

DK (lat.) Ne priliči bezumnom visoka beseda, a kamoli knezu lažljiva beseda.

НСП (ћир.) Будали не стоје усне беседничке, а камоли кнезу усне лажљивице.

NSP (lat.) Budali ne stoje usne besedničke, a kamoli knezu usne lažljivice.

ССП (ћир.) Узвишене речи не пристају будали, а још мање лажљиве речи владару.

SSP (lat.) Uzvišene reči ne pristaju budali, a još manje lažljive reči vladaru.