Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
[As] he that takes away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon Nitre (sodium nitrate, as in gunpowder), so [is] he that sings songs to an heavy heart.
Приче 25:20 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
KJV (Cambridge)
As he that taketh away a garment in cold weather, And as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
ASV
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
BSB
Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.
DRA
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.
FBV
Singing happy songs to someone who's broken-hearted is like taking off your coat on a cold day, or pouring vinegar onto an open wound.
GNV
Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.
JPS
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart.
LSV
Whoever is taking away a garment in a cold day, || [Is as] vinegar on natron, || And a singer of songs on a sad heart.
NASB
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is one who sings songs to a troubled heart. NASB 2020
NIV (US)
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
OJB
As he that taketh away a beged (garment) on a cold day, and as chometz (vinegar) upon lye, so is he that singeth shirim (songs) to a lev rah (heavy heart).
RV
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
T4T
Singing to someone who is depressed just causes him to feel worse; it is like [SIM] taking off clothes on a very cold day or like putting vinegar on a wound.
WEB (US)
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
Српски
ДК (ћир.)
Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
DK (lat.)
Ko peva pesme žalosnom srcu, on je kao onaj koji svlači haljinu na zimi, i kao ocat na salitru.
НСП (ћир.)
Као човек што хаљину скида по зимскоме дану и као сирће на шалитри, такав је онај који песме пева срцу жалосноме.
NSP (lat.)
Kao čovek što haljinu skida po zimskome danu i kao sirće na šalitri, takav je onaj koji pesme peva srcu žalosnome.
ССП (ћир.)
Огртач скинут по хладну времену или сирће посуто на рану онај је ко пева песме потиштеноме.
SSP (lat.)
Ogrtač skinut po hladnu vremenu ili sirće posuto na ranu onaj je ko peva pesme potištenome.