Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 5
And why will youi, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Приче 5:20 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
KJV (Cambridge)
And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?
ASV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
DRA
Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?
FBV
Why, my son, become intoxicated with an immoral woman? Why embrace the breasts of a woman who acts like a prostitute?
GNV
For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?
JPS
Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
LSV
And why do you magnify yourself, || My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?
NASB
For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner? NASB 2020
NIV (US)
Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
OJB
And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?
RV
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
T4T
My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!
WEB (US)
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Српски
ДК (ћир.)
А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
DK (lat.)
A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom i golio nedra tuđoj,
НСП (ћир.)
Зашто би се опијао, сине мој, са прељубницом и грлио недра туђе жене?
NSP (lat.)
Zašto bi se opijao, sine moj, sa preljubnicom i grlio nedra tuđe žene?
ССП (ћир.)
Зашто да те опија прељубница, сине мој? Зашто да грлиш груди туђе жене?
SSP (lat.)
Zašto da te opija preljubnica, sine moj? Zašto da grliš grudi tuđe žene?