Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 15
Псалми 15:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
ASV
He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
BSB
who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.
DRA [14:5]
He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.
FBV
They lend money without charging interest. They don't take bribes to testify against the innocent. Those who act like this will never ever fall.
GNV
He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.
JPS
He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
LSV
He has not given his silver in usury, || And has not taken a bribe against the innocent; Whoever is doing these is not moved for all time!
NASB
He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken. NASB 2020
NIV (US)
who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.
OJB
He that putteth not out his kesef to neshekh (usury), nor taketh bribes against the naki (innocent). He that doeth these things shall never be shaken.
T4T
They lend money to others without charging interest, and they never accept bribes in order to lie about people who have not done what is wrong. Those who do those things will never stop trusting God even if disastrous things happen to them.
WEB (US)
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
Српски
ДК (ћир.)
Ко не даје сребро своје на добит, и не прима мито на правога. Ко овако ради, неће посрнути довека.
DK (lat.)
Ko ne daje srebro svoje na dobit, i ne prima mito na pravoga. Ko ovako radi, neće posrnuti doveka.
НСП (ћир.)
ко не позајмљује новац с каматом, нити прима мито против невиног. Ко то чини, неће се пољуљати довека.
NSP (lat.)
ko ne pozajmljuje novac s kamatom, niti prima mito protiv nevinog. Ko to čini, neće se poljuljati doveka.
ССП (ћир.)
ко новац позајмљује без камате и не прима мито да осуди недужнога. Ко тако чини, никад неће посрнути.
SSP (lat.)
ko novac pozajmljuje bez kamate i ne prima mito da osudi nedužnoga. Ko tako čini, nikad neće posrnuti.