Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 16
youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.Act 2:28
Псалми 16:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
ASV
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
BSB
You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.
DRA [15:10]
Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.
FBV
You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.
GNV
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.
JPS
Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.
LSV
You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!
NASB
You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020
NIV (US)
You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
OJB
Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).
RV
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.
T4T
You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.
WEB (US)
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
Српски
ДК (ћир.)
Показаћеш ми пут животни; обиље је радости пред лицем Твојим, утеха у десници Твојој довека.
DK (lat.)
Pokazaćeš mi put životni; obilje je radosti pred licem Tvojim, uteha u desnici Tvojoj doveka.
НСП (ћир.)
Стазу живота ти си ми открио, пун радости пред тобом ћу бити. Вечне су дивоте у твојој десници!
NSP (lat.)
Stazu života ti si mi otkrio, pun radosti pred tobom ću biti. Večne su divote u tvojoj desnici!
ССП (ћир.)
Показаћеш ми стазу живота, својим лицем радошћу ме испунити, теби здесна милином вечном.
SSP (lat.)
Pokazaćeš mi stazu života, svojim licem radošću me ispuniti, tebi zdesna milinom večnom.