Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
Псалми 18:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ASV
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
DRA [17:8]
The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
FBV
The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.
GNV
Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
JPS
Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV
And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.
NASB
¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020
NIV (US)
The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
OJB [18:8]
Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.
RV
Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.
T4T
Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.
WEB (US)
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Српски
ДК (ћир.)
Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
DK (lat.)
Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se On razljuti.
НСП (ћир.)
Тад се земља уздрма, затресе, задрхташе темељи планина, стресоше се због његовог гнева.
NSP (lat.)
Tad se zemlja uzdrma, zatrese, zadrhtaše temelji planina, stresoše se zbog njegovog gneva.
ССП (ћир.)
Земља задрхта и затресе се, уздрмаше се темељи планина, задрхташе јер се разјарио.
SSP (lat.)
Zemlja zadrhta i zatrese se, uzdrmaše se temelji planina, zadrhtaše jer se razjario.