Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
Псалми 42:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
BSB
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.
FBV
As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
GNV
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.
JPS
For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.
LSV
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.
T4T
Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.
WEB (US)
As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
Српски
ДК (ћир.)
Као што кошута тражи потоке, тако душа моја тражи Тебе, Боже!
DK (lat.)
Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži Tebe, Bože!
НСП (ћир.)
Као што кошута чезне за потоцима, тако душа моја чезне за тобом, Боже.
NSP (lat.)
Kao što košuta čezne za potocima, tako duša moja čezne za tobom, Bože.
ССП (ћир.)
Као што јелен жуди за водама потока, тако душа моја жуди за тобом, Боже.
SSP (lat.)
Kao što jelen žudi za vodama potoka, tako duša moja žudi za tobom, Bože.