Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 21
Откривење 21:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
AFINT (Exp US)
I saw a new heaven and a new earth, for the former creation had passed away, and the sea was no more.
AFINT (Lit US)
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.
ASV
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
BSB
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.
DRA
And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.
EMTV
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. And there was no more sea.
FBV
Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the sea no longer existed.
GNV
And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
LSV
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more;
NIV (US)
Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
OJB
And I saw Shomayim Chadashim (New Heavens) and Eretz Chadasha (a New Earth), for the shomayim harishonah (the first heaven) and haaretz harishonah (the first earth) were passed away, and there is no longer any Yam (Sea).
TCENT
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
T4T
Then in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.
WEB (US)
I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
Српски
ДК (ћир.)
И видех небо ново и земљу нову; јер прво небо и прва земља прођоше, и мора више нема.
DK (lat.)
I videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prođoše, i mora više nema.
НСП (ћир.)
Онда сам видео ново небо и нову земљу. Прво небо и прва земља су нестали, а и море је ишчезло.
NSP (lat.)
Onda sam video novo nebo i novu zemlju. Prvo nebo i prva zemlja su nestali, a i more je iščezlo.
ССП (ћир.)
И видех ново небо и нову земљу, јер су прво небо и прва земља прошли, а ни мора више није било.
SSP (lat.)
I videh novo nebo i novu zemlju, jer su prvo nebo i prva zemlja prošli, a ni mora više nije bilo.