RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 3

Откривење 3:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

AFINT (Exp US) ‘I have complete knowledge of your deeds. Take notice! I have set before you an open door that no one has the power to close. I recognize that you possess only limited strength, yet you have obeyed My word and have not denied My name.

AFINT (Exp UK) ‘I have complete knowledge of your deeds. Take notice! I have set before you an open door that no one has the power to close. I recognise that you possess only limited strength, yet you have obeyed My word and have not denied My name.

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut, because you have a little strength, and have kept My word, and have not denied My name.

ASV +1 I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.

BSB +1 I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.

DRA I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

EMTV I know your works. Behold, I have set before you an open door, and no man can shut it; because you have a little strength and have kept My word, and you have not denied My name.

FBV I know what you have accomplished—look, I've opened a door for you that no one can shut. I know that you only have a little strength, but you did what I told you, and you did not deny me.

GNV I knowe thy workes: beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it: for thou hast a litle strength and hast kept my worde, and hast not denied my Name.

LSV I have known your works; behold, I have set before you a door having been opened, which no one is able to shut it, because you have little power, and yet have kept My word, and have not denied My Name;

NASB ‘I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have followed My word, and have not denied My name. NASB 2020

NIV (US) +1 I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.

OJB I have da'as of your ma'asim. Hinei, I have placed in front of you a delet (door), having been opened, which no one is able to shut: because you have a little ko'ach (power) and have been shomer over my dvar (word),

TCENT I know yoʋr works. Behold, I have set before yoʋ an open door that no one can shut. I know that yoʋ have little strength, but yoʋ have kept my word and have not denied my name.

T4T I know everything you have done. Be aware that I have opened a door before you, a door that no one can close. I know that although there are not many believers (OR, much spiritual strength) [MTY] in your congregation, you have obeyed what I say, and you have not denied that you believe in me [MTY].

WEB (US) +7 “I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.

Српски

ДК (ћир.) Знам твоја дела; гле, дадох пред тобом врата отворена, и нико их не може затворити; јер имаш мало силе, и држао си моју реч, и ниси се одрекао имена мог.

DK (lat.) Znam tvoja dela; gle, dadoh pred tobom vrata otvorena, i niko ih ne može zatvoriti; jer imaš malo sile, i držao si moju reč, i nisi se odrekao imena mog.

НСП (ћир.) Знам твоја дела. Ево, отворио сам врата пред тобом која нико не може да затвори. Јер, премда имаш мало силе, ипак си одржао моје учење и ниси се одрекао мога имена.

NSP (lat.) Znam tvoja dela. Evo, otvorio sam vrata pred tobom koja niko ne može da zatvori. Jer, premda imaš malo sile, ipak si održao moje učenje i nisi se odrekao moga imena.

ССП (ћир.) Знам твоја дела. Ево поставио сам пред тебе отворена врата, која нико не може да затвори. Јер, ти имаш мало снаге, а ипак се држиш моје Речи и ниси се одрекао мога имена.

SSP (lat.) Znam tvoja dela. Evo postavio sam pred tebe otvorena vrata, koja niko ne može da zatvori. Jer, ti imaš malo snage, a ipak se držiš moje Reči i nisi se odrekao moga imena.