Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 4
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who lives forever and ever,
Откривење 4:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
AFINT (Exp US)
Whenever the living beings ascribe glory, honor, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,
AFINT (Exp UK)
Whenever the living beings ascribe glory, honour, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,
AFINT (Lit US)
And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,
AFINT (Lit UK)
And whenever the living creatures give glory and honour and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,
ASV
And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
BSB
And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, who lives forever and ever,
DRA
And when those living creatures gave glory, and honour, and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever;
EMTV
Whenever the living beings give glory and honor and thanksgiving to Him that sits on the throne, to Him that lives forever and ever,
FBV
Whenever the living creatures glorify, honor, and thank the one that sits on the throne, who lives for ever and ever,
GNV
And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,
LSV
and when the living creatures give glory, and honor, and thanksgiving, to the [One] sitting on the throne, the [One] living through the ages of the ages,
NASB
And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, NASB 2020
NIV (US)
Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
NIV (UK)
Whenever the living creatures give glory, honour and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
OJB
And whenever the Chayyot will give kavod (glory) and hod (splendor) and hadar (majesty) and shevakh (praise) to the One sitting on the Kes (Throne), to Him that Hu Chai ad olemei olamim (that lives forever and ever),
RV
And when the living creatures shall give glory and honour and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
TCENT
And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, who lives forever and ever,
T4T [4:9–10]
The living creatures praise, honor [DOU], and thank the one who sits on the throne, the one who lives forever. Whenever they do that, the 24 elders ◄prostrate themselves/kneel down► before the one who sits on the throne, and they worship him, the one who lives forever. They lay their crowns in front of the throne and sing:
WEB (US)
When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
WEB (UK)
When the living creatures give glory, honour, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
Српски
ДК (ћир.)
И кад даше животиње славу и част и хвалу Ономе што сеђаше на престолу, што живи ва век века,
DK (lat.)
I kad daše životinje slavu i čast i hvalu Onome što seđaše na prestolu, što živi va vek veka,
НСП (ћир.)
А кад су бића дала част, славу и захвалност ономе који је седео на престолу, који живи од сад и довека,
NSP (lat.)
A kad su bića dala čast, slavu i zahvalnost onome koji je sedeo na prestolu, koji živi od sad i doveka,
ССП (ћир.)
И кад год та жива бића дају славу, част и захвалност Ономе који седи на престолу, Ономе који је довека жив,
SSP (lat.)
I kad god ta živa bića daju slavu, čast i zahvalnost Onome koji sedi na prestolu, Onome koji je doveka živ,