Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:Exo 32:32
Римљанима 9:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
AFINT (Exp US)
For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,
AFINT (Lit US)
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
ASV
For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
BSB
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,
DRA
For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,
EMTV
For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
FBV
for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.
GNV
For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,
LSV
for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,
NASB
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020
NIV (US)
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
OJB
For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,
TCENT
For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
T4T
I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.
WEB (US)
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
Српски
ДК (ћир.)
јер бих желео да ја сам будем одлучен од Христа за браћу своју која су ми род по телу,
DK (lat.)
jer bih želeo da ja sam budem odlučen od Hrista za braću svoju koja su mi rod po telu,
НСП (ћир.)
за своју браћу, моје сроднике по телесном пореклу. Ради њих бих желео да сам будем проклет и одвојен од Христа.
NSP (lat.)
za svoju braću, moje srodnike po telesnom poreklu. Radi njih bih želeo da sam budem proklet i odvojen od Hrista.
ССП (ћир.)
Желео бих да сам ја сâм проклет и одвојен од Христа за своју браћу, своје сроднике по телу,
SSP (lat.)
Želeo bih da sam ja sâm proklet i odvojen od Hrista za svoju braću, svoje srodnike po telu,