Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
Римљанима 9:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
AFINT (Exp US)
Nor are all who are Abraham’s physical offspring automatically his true spiritual children, but rather, “In Isaac”—through the line of promise, not Ishmael—“your offspring will be named.”
AFINT (Lit US)
Nor are they all children because they are offspring of Abraham, but “In Isaac will your offspring be called.”
ASV
neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
BSB
Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
DRA
Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called:
EMTV
nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, “In Isaac your descendants shall be called.”
FBV
and not all those who are descended from Abraham are his true children. For Scripture says, “Your descendants will be counted through Isaac,”
GNV
Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:
LSV
nor because they are seed of Abraham [are] all children, but, “in Isaac will a seed be called to you”;
NASB
nor are they all children because they are Abraham’s descendants, but: “through Isaac your descendants shall be named.” NASB 2020
NIV (US)
Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
OJB
Nor is it as though all the banim of K'lal Yisroel are the ZERA of Avraham Avinu, but [as it is written], BEYITZCHAK YIKARE L'CHA ZERA (In Yitzchak shall your seed be called, named, summoned).
TCENT
and not all of Abraham's children are his true descendants, but, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”
T4T
And it is also not all of Abraham’s natural descendants that God considers to be his people. Instead, God considers only some of them to be Abraham’s children. This agrees with what God told Abraham: “It is Isaac, not any of your(sg) other sons, whom I will consider to be the true father of your descendants.”
WEB (US)
Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”
Српски
ДК (ћир.)
нити су сви деца који су семе Авраамово, него у Исаку, рече, назваће ти се семе.
DK (lat.)
niti su svi deca koji su seme Avraamovo, nego u Isaku, reče, nazvaće ti se seme.
НСП (ћир.)
нити су Аврахамова деца сви који су његово потомство, него: „Преко Исака ће се твоје потомство наставити.“
NSP (lat.)
niti su Avrahamova deca svi koji su njegovo potomstvo, nego: „Preko Isaka će se tvoje potomstvo nastaviti.“
ССП (ћир.)
И нису сви Авраамова деца само зато што су његово потомство, него: »Твоје потомство ће се рачунати по Исааку.«
SSP (lat.)
I nisu svi Avraamova deca samo zato što su njegovo potomstvo, nego: »Tvoje potomstvo će se računati po Isaaku.«