Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 9
Захарија 9:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
ASV
And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
BSB
But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
DRA
And I will encompass my house with them that serve me in war, going and returning, and the oppressor shall no more pass through them: for now I have seen with my eyes.
FBV
I will make my camp in my Temple to guard it from invaders, and no oppressors will conquer them, for now I myself am keeping watch.
GNV
And I will campe about mine House against the armie, against him that passeth by, and against him that returneth, and no oppressour shall come vpon them any more: for now haue I seene with mine eyes.
LSV
And I have pitched a camp for My house, || Because of the passer through, and of the returner, || And an exactor does not pass through against them again, || For now, I have seen with My eyes.
NASB
But I will camp around My house because of an army, Because of him who passes by and returns; And no oppressor will pass over them anymore, For now I have seen with My eyes. NASB 2020
NIV (US)
But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.
OJB
And I will encamp about Mine Bais against military power, because of him that goes maurading to and fro; and no oppressor shall pass through them any more; for now I am keeping watch with Mine eyes.
RV
And I will encamp about mine house against the army, that none pass through or return: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
T4T
I will protect my temple, and I will not allow any enemy soldiers to enter it. No enemies will harm my people again, because I will be watching over my people carefully.
WEB (US)
I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.
Српски
ДК (ћир.)
И поставићу логор код дома свог супрот војсци, супрот онима који одлазе и долазе, и настојник неће више пролазити кроз њих, јер сада погледах својим очима.
DK (lat.)
I postaviću logor kod doma svog suprot vojsci, suprot onima koji odlaze i dolaze, i nastojnik neće više prolaziti kroz njih, jer sada pogledah svojim očima.
НСП (ћир.)
Храму свом ћу на стражу да се поставим због војске, због оних што пролазе и долазе. Душман више неће да га гази јер сада сам очима својим видео то.
NSP (lat.)
Hramu svom ću na stražu da se postavim zbog vojske, zbog onih što prolaze i dolaze. Dušman više neće da ga gazi jer sada sam očima svojim video to.
ССП (ћир.)
»Ја ћу се као стража утаборити пред својим Домом и нећу дати војскама да пролазе. Неће више угњетач пролазити овуда, јер сам видео патње мога народа.«
SSP (lat.)
»Ja ću se kao straža utaboriti pred svojim Domom i neću dati vojskama da prolaze. Neće više ugnjetač prolaziti ovuda, jer sam video patnje moga naroda.«