Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 21
Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.Быт 14:6
1. Мојсијева 21:21 у различитим преводима
Руски
РСП (66 кн.)
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Заокская (Кулаков) [21:20–21]
Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.
СП (БЛ)
Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.
Српски
ДК (ћир.)
А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
DK (lat.)
A živeše u pustinji Faranu. I mati ga oženi iz zemlje misirske.
НСП (ћир.)
Док је живео у пустињи Фаран, мајка му је довела жену из Египта.
NSP (lat.)
Dok je živeo u pustinji Faran, majka mu je dovela ženu iz Egipta.
ССП (ћир.)
Док је живео у пустињи Паран, мајка му из Египта доведе жену.
SSP (lat.)
Dok je živeo u pustinji Paran, majka mu iz Egipta dovede ženu.
Енглески
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.