ИерЈер ИеремияЈеремија, главапоглавље Книга пророка ИеремииКњига пророка Јеремије, главапоглавље 9

Јеремија 9:6 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) +2 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Заокская (Кулаков) Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит Господь.

ВП +2 Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

Српски

ДК (ћир.) Стан ти је усред преваре; ради преваре неће да знају за ме, говори Господ.

DK (lat.) Stan ti je usred prevare; radi prevare neće da znaju za me, govori Gospod.

НСП (ћир.) Ти живиш усред преваре, а баш због преваре они одбијају да ме знају – говори Господ.“

NSP (lat.) Ti živiš usred prevare, a baš zbog prevare oni odbijaju da me znaju – govori Gospod.“

ССП (ћир.) Усред преваре живиш. У својој превари неће да ме упознају«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Usred prevare živiš. U svojoj prevari neće da me upoznaju«, govori GOSPOD.

Енглески

KJV (66 books) +3 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ASV Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

BSB +1 You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

DRA Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

FBV Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

GNV Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

JPS Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

LSV Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

NMV You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [9:5] Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.

T4T They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.

WEB (US) +1 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.