4. Мојсијева 16:21 - Новый русский

4. Мојсијева 16:21 у различитим преводима

РСП (66 кн.) отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

РСП (юбил.) «Отделитесь от общества этого, и Я истреблю их во мгновение».

Заокская (Кулаков) «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

ВП — Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.

СП (БЛ) «Отойдите от этих людей, потому что Я хочу уничтожить их тотчас же!»

ДК (ћир.) Одвојте се из тог збора, да их одмах сатрем.

DK (lat.) Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.

НСП (ћир.) „Одвојте се од ове заједнице, да их докрајчим за час.“

NSP (lat.) „Odvojte se od ove zajednice, da ih dokrajčim za čas.“

ССП (ћир.) »Одвојте се од ове заједнице, да их одмах затрем.«

SSP (lat.) »Odvojte se od ove zajednice, da ih odmah zatrem.«

KJV (66 books) Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NASB “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.” NASB 2020

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”