Lev Leviticus, kabanata Leviticus, kabanata 20
3. Мојсијева 20:21 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
Ко би узео жену брата свог, ружно је, открио је голотињу брата свог; без деце да буду.
DK (lat.)
Ko bi uzeo ženu brata svog, ružno je, otkrio je golotinju brata svog; bez dece da budu.
НСП (ћир.)
Ако човек легне са женом свога брата, то је нечисто. Открио је голотињу свога брата; нека буду без порода.
NSP (lat.)
Ako čovek legne sa ženom svoga brata, to je nečisto. Otkrio je golotinju svoga brata; neka budu bez poroda.
ССП (ћир.)
»‚Ако се човек ожени женом свога брата, то је нечисто. Нанео је срамоту своме брату. Тај човек и жена неће имати деце.
SSP (lat.)
»‚Ako se čovek oženi ženom svoga brata, to je nečisto. Naneo je sramotu svome bratu. Taj čovek i žena neće imati dece.
Енглески
KJV (66 books)
And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
ASV
And if a man shall take his brother’s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
BSB
If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
DRA
He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.
FBV
A man who marries his brother's wife does something that is unclean. He has brought shame on his brother; the couple will have no children.
GNV
So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.
LSV
And a man who takes his brother’s wife—it [is] impurity; he has uncovered the nakedness of his brother; they are childless.
NIV (US)
“ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
NIV (UK)
‘ “If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonoured his brother. They will be childless.
NMV
And if a man shall take his brother’s wife, it [is] an unclean thing: he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
OJB
And if an ish shall take his brotherʼs wife, it is niddah; he hath uncovered his brotherʼs nakedness; they shall be childless.
Onkelos (Etheridge)
And if man take his brother’s wife, a thing to be kept aloof from, (merachaka,) he bath uncovered the nakedness of his brother, they shall be childless.
T4T
‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.
WEB (US)
“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.