Еф ЕфесянЕфесцима, розділпоглавље Послання св. апостола Павла до ефесянПосланица Ефесцима, розділпоглавље 2

Ефесцима 2:8 у различитим преводима

Украјински

Огієнко Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

УСП Бо саме Божою милістю спаслися ви завдяки вірі. Спасіння не є ваша заслуга, то є дар Божий.

Српски

ДК (ћир.) Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,

DK (lat.) Jer ste blagodaću spaseni kroz veru; i to nije od vas, dar je Božji,

НСП (ћир.) Милошћу сте спасени посредством вере! То не долази од вашег труда – Божији је дар.

NSP (lat.) Milošću ste spaseni posredstvom vere! To ne dolazi od vašeg truda – Božiji je dar.

ССП (ћир.) Јер, милошћу сте спасени, кроз веру – и то није од вас, него је Божији дар –

SSP (lat.) Jer, milošću ste spaseni, kroz veru – i to nije od vas, nego je Božiji dar –

Енглески

KJV (66 books) +2 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) +1 For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV +1 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV +8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NIV (US) +1 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.