2Цар 2 Царстваў, раздзел Другая кніга Царстваў, раздзел 22
2. Самуилова 22:21 у различитим преводима
Белоруски
Бокун
І даў мне ГОСПАД паводле праведнасьці маёй, паводле чыстасьці рук маіх мне аднагародзіў,
Српски
ДК (ћир.)
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
DK (lat.)
Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti ruku mojih dariva me.
НСП (ћир.)
Господ ми по правди мојој плати, награди ми чистоћу руку мојих,
NSP (lat.)
Gospod mi po pravdi mojoj plati, nagradi mi čistoću ruku mojih,
ССП (ћир.)
ГОСПОД ми узврати по мојој праведности, награди ме јер су ми руке чисте.
SSP (lat.)
GOSPOD mi uzvrati po mojoj pravednosti, nagradi me jer su mi ruke čiste.
Енглески
KJV (66 books)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ASV
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB
The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
DRA
The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
FBV
The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.
GNV
The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
LSV
YHWH repays me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, He returns to me.
NIV (US)
“The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
OJB
Hashem rewarded me according to my tzedakah; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
T4T
“Yahweh, you rewarded me because I do what is right; you did good things for me because I ◄was innocent/had not done things that are wrong►.
WEB (US)
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
WEB (UK)
The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.