2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 5

2. Коринћанима 5:21 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Српски

ДК (ћир.) Јер Оног који не знаше греха нас ради учини грехом, да ми будемо правда Божја у Њему.

DK (lat.) Jer Onog koji ne znaše greha nas radi učini grehom, da mi budemo pravda Božja u Njemu.

НСП (ћир.) Њега који није искусио грех, Бог је учинио жртвом за наше грехе, да у њему постанемо праведни пред Богом.

NSP (lat.) Njega koji nije iskusio greh, Bog je učinio žrtvom za naše grehe, da u njemu postanemo pravedni pred Bogom.

ССП (ћир.) Њега, који није учинио грех, Бог је ради нас учинио грехом, да у њему будемо Божија праведност.

SSP (lat.) Njega, koji nije učinio greh, Bog je radi nas učinio grehom, da u njemu budemo Božija pravednost.

Енглески

KJV (66 books) +2 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

AFINT (Exp US) +1 He made the One who knew no sin to be treated as sin for our sake, so that in Him we might become the righteousness that comes from God.

AFINT (Lit US) +1 He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

ASV +1 Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

BSB God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

DRA Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.

EMTV For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

FBV God made Jesus, who never personally sinned, experience the consequences of sin so that we could have a character that is good and right just as God is good and right.

GNV For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

LSV He made Him having not known sin [to be] sin in our behalf, that we may become the righteousness of God in Him.

MSB For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

NIV (US) +1 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

NMV For he has made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God-The Father in him.

OJB The one who in his person had no da'as of chataah (sin), this one Hashem made chataah on our behalf that we might become the Tzidkat Hashem in Moshiach.

TCENT For God made him who did not know sin to be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.

T4T You must believe that even though Jesus never sinned, God punished him for all the sinful things that people do, just as if Jesus had done those sinful things himself. And because of our close relationship with Christ, God has erased the record of our sins/declared us no longer guilty for our sins.

WEB (US) +7 For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.