Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 5
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, 1. Пет 3:21; Тит 3:5; Јев 9:14
Ефесцима 5:26 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
DK (lat.)
da je osveti očistivši je kupanjem vodenim u reči;
НСП (ћир.)
да је посвети, очистивши је купањем у води с речју,
NSP (lat.)
da je posveti, očistivši je kupanjem u vodi s rečju,
ССП (ћир.)
да је освешта, очистивши је купањем у води и речју,
SSP (lat.)
da je osvešta, očistivši je kupanjem u vodi i rečju,
Енглески
KJV (66 books)
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
AFINT (Exp US)
in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,
AFINT (Lit US)
that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,
DRA
That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
EMTV
in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,
FBV
He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,
GNV
That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,
LSV
that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,
NMV
That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,
OJB
That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,
TCENT
to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,
T4T
in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].
WEB (US)
that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,