Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 3
Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει· Јев 5:14
Филипљанима 3:15 у различитим преводима
Ἀρχαία Ἑλληνική
Српски
ДК (ћир.)
Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.
DK (lat.)
Koji smo god dakle savršeni ovako da mislimo; ako li šta drugo mislite, i ovo će vam Bog otkriti.
НСП (ћир.)
Према томе, ми који смо зрели треба да размишљамо на овај начин. Па ако и имате у чему различито мишљење, Бог ће вам то разјаснити.
NSP (lat.)
Prema tome, mi koji smo zreli treba da razmišljamo na ovaj način. Pa ako i imate u čemu različito mišljenje, Bog će vam to razjasniti.
ССП (ћир.)
Сви, дакле, који смо зрели, овако размишљајмо. Ако о нечему и мислите другачије, Бог ће вам и то јасно открити.
SSP (lat.)
Svi, dakle, koji smo zreli, ovako razmišljajmo. Ako o nečemu i mislite drugačije, Bog će vam i to jasno otkriti.
Енглески
KJV (66 books)
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
AFINT (Exp US)
Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.
AFINT (Lit US)
Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.
ASV
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
BSB
All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.
DRA
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.
EMTV
Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.
FBV
Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.
GNV
Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.
LSV
As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,
NASB
Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well; NASB 2020
NIV (US)
All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
NMV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.
OJB
Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.
RV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:
TCENT
Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.
T4T
So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.
WEB (US)
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.