Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Дела апостолска 2:39 у различитим преводима
Немачки
Luther
Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird.
ELO (1905)
Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird.
NeÜ
Denn diese Zusage gilt euch und euren Kindern und allen, die jetzt noch weit weg sind. Sie gilt allen, die der Herr, unser Gott, noch hinzurufen wird."
Српски
ДК (ћир.)
јер је за вас обећање и за децу вашу, и за све далеке које ће год дозвати Господ Бог наш.
DK (lat.)
jer je za vas obećanje i za decu vašu, i za sve daleke koje će god dozvati Gospod Bog naš.
НСП (ћир.)
Њега је Христос обећао вама, вашем потомству и онима који живе далеко одавде, свима које позове Господ Бог наш.“
NSP (lat.)
Njega je Hristos obećao vama, vašem potomstvu i onima koji žive daleko odavde, svima koje pozove Gospod Bog naš.“
ССП (ћир.)
Јер, то обећање је за вас и за вашу децу и за све који су далеко, које наш Господ Бог позове к себи.«
SSP (lat.)
Jer, to obećanje je za vas i za vašu decu i za sve koji su daleko, koje naš Gospod Bog pozove k sebi.«
Енглески
KJV (66 books)
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
AFINT (Exp US)
For the promise is extended and belongs to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will summon to Himself.”
AFINT (Lit US)
For the promise is to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself.”
ASV
For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
BSB
This promise belongs to you and your children and to all who are far off — to all whom the Lord our God will call to Himself.”
DRA
For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.
EMTV
For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”
FBV
This promise is given to you, to your children, and to all who are far away—everyone the Lord our God calls.”
GNV
For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.
LSV
for the promise is to yöu and to yöur children, and to all those far off, as many as the LORD our God will call.”
NIV (US)
The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”
NMV
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord - Kurios our God-The Father shall call.
OJB
For to you is the havtachah and to your yeladim and to all the ones at a distance, as many as may YIKRA B'SHEM ADONOI ELOHEINU.
TCENT
For this promise is for you, for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God calls to himself.”
T4T
God has promised to do that [MTY] for you and your descendants, and for all others who believe in him, even those who live far away from here. The Lord our God will give his Spirit to everyone whom he invites to become his people!”
WEB (US)
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”