1Co1. Kor 1. Korintským1. Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 4

1. Korinćanima 4:13 u različitim prevodima

Češki

BKR Když se nám rouhají, modlíme se za ně; jako smeti tohoto světa učiněni jsme, a jako povrhel u všech, až posavad.

SNC pomlouvají-li nás, modlíme se za ně. Nikde nemáme zastání, jsme stále jen vyděděnci.

Srpski

ДК (ћир.) кад хуле на нас, молимо; постасмо као сметлиште света, по коме сви газе досад.

DK (lat.) kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište sveta, po kome svi gaze dosad.

НСП (ћир.) када нас вређају, ми одговарамо благо. Постали смо као смеће света, свима олош до дана данашњег.

NSP (lat.) kada nas vređaju, mi odgovaramo blago. Postali smo kao smeće sveta, svima ološ do dana današnjeg.

ССП (ћир.) кад нас грде – узвраћамо лепим. Постадосмо смеће света, свачији отпад све досад.

SSP (lat.) kad nas grde – uzvraćamo lepim. Postadosmo smeće sveta, svačiji otpad sve dosad.

Engleski

KJV (66 books) +2 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

AFINT (Exp US) +1 When we are slandered, we respond with gentle encouragement. We have become like the scum and refuse of the world, the garbage that everyone despises, right up to this present moment.

AFINT (Lit US) +1 when we are defamed, we admonish; we have become like the scum of the world, the refuse of all things, even to the present moment.

ASV +1 being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

BSB +1 when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

DRA We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

EMTV being defamed, we encourage; we have become as the sweepings of the world, the offscouring of all things, to this day.

FBV When they insult us, we respond with kindness. Even now we are treated like dirt, the worst trash in the whole world.

GNV We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

LSV being spoken evil of, we plead; we became as filth of the world—of all things an outcast—until now.

NIV (US) +1 when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world—right up to this moment.

NMV Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the outcast of all things unto this day.

OJB Being defamed by loshon hora, we conciliate. We have become what the earth wants swept out the door, something considered trash the Olam Hazeh wants removed.

TCENT when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.

T4T When we are slandered by people {When people slander us}, we reply kindly to them. Up to now, unbelievers consider us to be worthless [MET], as though we were just garbage.

WEB (US) +7 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.