Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 5
Mene tekel
Popíjeli víno a oslavovali bohy ze zlata a stříbra, z bronzu a železa, ze dřeva i kamene.
Danilo 5:4 u različitim prevodima
Češki
BKR
Pili víno, a chválili bohy zlaté a stříbrné, měděné, železné, dřevěné a kamenné.
Srpski
ДК (ћир.)
Пијаху вино, и хваљаху богове златне и сребрне и бронзане и дрвене и камене.
DK (lat.)
Pijahu vino, i hvaljahu bogove zlatne i srebrne i bronzane i drvene i kamene.
НСП (ћир.)
Пили су вино из њих и прослављали своје богове од злата и сребра, бронзе и гвожђа, дрвета и камена.
NSP (lat.)
Pili su vino iz njih i proslavljali svoje bogove od zlata i srebra, bronze i gvožđa, drveta i kamena.
ССП (ћир.)
Док су пили вино, хвалили су богове од злата, сребра, бронзе, гвожђа, дрвета и камена.
SSP (lat.)
Dok su pili vino, hvalili su bogove od zlata, srebra, bronze, gvožđa, drveta i kamena.
Engleski
KJV (66 books)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV (Cambridge)
They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
BSB
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
DRA
They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.
FBV
As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
GNV
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
LSV
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
NIV (US)
As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
OJB
They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
T4T
They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.
WEB (US)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.