Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
5. Mojsijeva 6:21 u različitim prevodima
Češki
BKR
Tedy díš synu svému: Služebníci jsme byli Faraonovi v Egyptě, i vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné.
Srpski
ДК (ћир.)
Онда кажи сину свом: Бејасмо робови Фараонови у Мисиру, и изведе нас Господ из Мисира руком крепком,
DK (lat.)
Onda kaži sinu svom: Bejasmo robovi Faraonovi u Misiru, i izvede nas Gospod iz Misira rukom krepkom,
НСП (ћир.)
ти му реци: ’Некада смо били фараонови робови у Египту, али нас је Господ извео из Египта снажном руком.
NSP (lat.)
ti mu reci: ’Nekada smo bili faraonovi robovi u Egiptu, ali nas je Gospod izveo iz Egipta snažnom rukom.
ССП (ћир.)
кажи му: »Били смо фараонови робови у Египту, али нас је ГОСПОД моћном руком извео из Египта.
SSP (lat.)
kaži mu: »Bili smo faraonovi robovi u Egiptu, ali nas je GOSPOD moćnom rukom izveo iz Egipta.
Engleski
KJV (66 books)
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
ASV
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;
BSB
then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
DRA
Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.
FBV
then you are to tell them, “Once we were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord by his power led us out of Egypt.
GNV
Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.
LSV
Then you have said to your son, We have been servants of Pharaoh in Egypt, and YHWH brings us out of Egypt by a high hand;
NASB
then you shall say to your son, ‘We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand. NASB 2020
NIV (US)
tell him: “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
NMV
Then youi shall say unto youi son, We were Par’oh’s [Pharaoh - Great House] bondmen in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought us out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with a mighty hand:
OJB
Then thou shalt say unto thy ben, We were Pharaohʼs avadim in Mitzrayim; and Hashem brought us out of Mitzrayim with a yad chazakah;
Onkelos (Etheridge)
Then thou shalt say, We were servants to Pharoh in Mizraim; and the Lord brought us out of Mizraim with a mighty hand,
T4T
tell them, ‘Our ancestors were slaves of the king in Egypt, but Yahweh brought them out of Egypt by his great power [MTY].
WEB (US)
then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;
WEB (UK)
then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;