Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Jeremija 2:36 u različitim prevodima
Češki
BKR
Proč tak běháš, proměňujíc cestu svou? Jakož jsi zahanbena od Assyrských, tak i od Egyptských zahanbena budeš.
Srpski
ДК (ћир.)
Зашто трчкаш тако мењајући свој пут? Посрамићеш се од Мисирца како си се посрамио од Асирца.
DK (lat.)
Zašto trčkaš tako menjajući svoj put? Posramićeš se od Misirca kako si se posramio od Asirca.
НСП (ћир.)
Зашто тако тумарајући мењаш свој пут? И од Египта ћеш се застидети као што си се застидела Асирије.
NSP (lat.)
Zašto tako tumarajući menjaš svoj put? I od Egipta ćeš se zastideti kao što si se zastidela Asirije.
ССП (ћир.)
Зашто си толико превртљива? Разочараће те Египат, као што те разочарала Асирија.
SSP (lat.)
Zašto si toliko prevrtljiva? Razočaraće te Egipat, kao što te razočarala Asirija.
Engleski
KJV (66 books)
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
ASV
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.
BSB
How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
DRA
How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
FBV
You're just so fickle—you keep on changing your mind! You will end up just as disappointed by your alliance with Egypt as you were with Assyria.
GNV
Why runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur.
JPS
How greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Asshur.
LSV
What? You are very vile to repeat your way, || You are even ashamed of Egypt, || As you have been ashamed of Asshur,
NASB
“Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt, Just as you were put to shame by Assyria. NASB 2020
NIV (US)
Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
NMV
Why you cheapen yourselfi, you change youri course so often? youi also shall be ashamed of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as youi were ashamed of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJB
Why doest thou gad about so much to change the course of thy derech? Thou also shalt be ashamed of Mitzrayim, as thou wast ashamed of Assyria.
T4T
Previously you requested the army of Assyria to help you, but they were not able to help you. Now you have requested the army of Egypt to help you, but they will not be able to help you, either.
WEB (US)
Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.